-
1 schlau
1. adj1) хитрый, лукавый; ловкий, изворотливый, продувнойein schlauer Hund! — фам. хитрая бестия!2) разг. умный, толковый; находчивыйnicht schlau aus j-m, aus etw. (D) werden — не понимать кого-л., чего-л.; не быть в состоянии разобраться в ком-л., в чём-л.; не взять в толк чего-л.das war schlau! ≈ вот здорово! (тж. ирон.)••es schlau haben — разг. жить в хороших условиях2. advхитро, лукаво; ловко•• -
2 Kunde
I f =, -nизвестие, вестьvon etw. (D) Kunde geben — свидетельствовать о чём-л.von j-m ohne Kunde sein — не иметь известий от кого-л.II m -n, -n1) покупатель; клиентdurchtriebener ( geriebener, gerissener, schlauer) Kunde — хитрый ( продувной) малый, ловкач, тёртый калачIII f =, -n австр.см. Kundin -
3 ein ausgekochter Bursche
кол.числ.разг. парень не промах, продувной малый, прожжённый малыйУниверсальный немецко-русский словарь > ein ausgekochter Bursche
-
4 ein ausgekochter Junge
кол.числ.разг. парень не промах, продувной малый, прожжённый малыйУниверсальный немецко-русский словарь > ein ausgekochter Junge
-
5 ausgekocht
1. 2. part adj1) вываренный (напр.. о мясе)2)ein ausgekochter Junge ( Bursche) — разг. прожжённый ( продувной) малый -
6 merlo
I m1) чёрный дроздbravo merlo! — см. bravo3) ( также merlo grullo) дурачок, простофиляandare a caccia di merli разг. — 1) ловить клиентов ( о проститутке) 2) искать простаков•Syn:перен. scioccherelloII m2) см. merletto -
7 merlo
mèrlo I m 1) черный дрозд 2) fam субчик, тип( чик); хитрый <продувной> малый bravo merlo! iron -- ну и молодец!, молодчина! 3) (тж merlo grullo) дурачок, простофиля adescare il merlo fam -- подцепить простака (мужа) andare a caccia di merli fam а) ловить клиентов (о проститутке) б) искать простаков mèrlo II m 1) зубец( стены) 2) v. merletto -
8 merlo
mèrlo I ḿ 1) чёрный дрозд 2) fam субчик, тип(чик); хитрый <продувной> малый bravo merlo! iron — ну и молодец!, молодчина! 3) (тж merlo grullo) дурачок, простофиля adescare il merlo fam — подцепить простака ( мужа) andare a caccia di merli fam а) ловить клиентов ( о проститутке) б) искать простаков mèrlo II ḿ 1) зубец ( стены) 2) v. merletto -
9 ein schlauer Fuchs
кол.числ.общ. продувной малый, хитрая лиса, хитрец -
10 -T991
быть себе на уме:Danilo s'era sconcertato a sentire che l'amico fosse anche dottore: quel Massimo le sapeva tutte. (L. Davi, «Soldi a brancate»)
Данило растерялся, услышав, что его друга назвали доктором. Этот Массимо и впрямь продувной малый.(Пример см. тж. - S236). -
11 fickó
• парень тип• субъект тип• тип субъект* * *[\fickót, \fickója, \fickók] biz. 1. парень h., biz. парнишка h.*; nép. (megszólításként is) малый;derék \fickó módjára — молодецки; derék \fickó módjára viselkedik — вести себя молодцом; jól megtermett \fickó — рослый парень; здоровяк, парнище h.; leleményes \fickó — находчивый парень; mulatságos \fickó — забавный тип; nagyszerű \fickó — замечательный парень; парень мировой*; biz. славный человек; nép. славный малый; ügyes \fickó — проворный/ расторопный малый/ парень; biz. хват; nép. ухо парень; vakmerő \fickó — удалой парень; удалец; боевой парень; забубённая голова; biz. сорвиголова h.;derék \fickó — молодец, nép. молодчага h.;
2.esetlen/nagydarab \fickó — нескладный парень; faragatlan \fickó — неотёсанный/грубый парень; nép. пехтерь h.; haszontalan \fickó nép. — паршивец; ostoba \fickó — глупец, дурак, болван, балбес; rendetlen \fickó — неладный парень; szemtelen \fickó — наглец, хулиганpejor.
agyafúrt/ravasz/h./z dörzsölt \fickó — продувной парень; ловкий плут; пролаза h.; тонкая бестия; травленый зверь/волк; обстрелянная/стреляная птица; nép. гусь лапчатый;
См. также в других словарях:
продувной — 1. ПРОДУВНОЙ, ая, ое. Разг. Хитрый, плутоватый. П. парень, мужик. П ая бестия, шельма (бранно). // Выражающий хитрость. Малый с довольно продувным лицом. 2. ПРОДУВНОЙ, ая, ое. 1. Разг. Сильно продуваемый ветром. П. барак, вагон. П ая квартира. П… … Энциклопедический словарь
продувной — I а/я, о/е.; разг. а) Хитрый, плутоватый. Продувно/й парень, мужик. П ая бестия, шельма (бранно) б) отт. Выражающий хитрость. Малый с довольно продувным лицом. II а/я, о/е. 1) разг. Сильно продуваемый ветром … Словарь многих выражений
Пьерро — постоянный тип итальянской commedia dell arte (см.), один из zanni, слуг шутов. Это продувной малый, корчащий из себя неуклюжего простака, хитрец, обжора и воришка. Маски на нем нет, но лицо покрыто густым слоем пудры. В пантомиме он часто играет … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ловкий — Гибкий, гнуткий, поворотливый, искусный, проворный, расторопный, умелый; тонкий, дипломатический, тактичный; пронырливый, добывчивый, находчивый, пролаз, пролаза; чисто работает. Ср. . .. См. способный … Словарь синонимов
хитрый — Хитроумный, коварный, лукавый, двоедушный, двойственный, вороватый, плутоватый, вилявый, изворотливый, увертливый, уклончивый, предательский, тонкий, дипломатический, стратегический, тактический, скрытный, ехидный, фальшивый. Голь на выдумки… … Словарь синонимов
ВОРОВАТЬ — ВОРОВАТЬ, воровывать что ·стар. мошенничать плутовать, обманывать; | ныне: красть, похищать чужое, взять что тайком и присвоить себе. Вворовавшись, не вдруг отстанешь, от привычки. Доворуешься до кобылы. Воры на Благовещенье заворовывают, для… … Толковый словарь Даля
ЗВАНИЯ - СОСЛОВИЯ — Служат соборно, а едят подворно. Попово брюхо из семи овчин сшито. Что поп, что кот не поворча, не съест. Не пиюще, не ядуще, а пенязи беруще. В поповский карман с головкой спрячешься. У попа сдачи, у портного отдачи не спрашивай. Не бери у попа… … В.И. Даль. Пословицы русского народа